А знаете ли вы, что британский писатель Редьярд Киплинг родился и провел детство в Бомбее, освоив местный язык хинди раньше родного английского? Здесь же он освоил профессию журналиста. Именно рассказы об Индии принесли писателю славу, а сказки окончательно обессмертили его имя.

В 1894 году, когда Киплинг жил в Соединенных Штатах, вышла его знаменитая «Книга джунглей», а спустя год – «Вторая книга джунглей». Многие имена из «Книги джунглей», кажущиеся нам экзотичными, для жителей Индии звучат просто. Вот что мы получим, переведя имена героев книги с языка хинди: Багира – пантера, Балу – медведь, Шерхан: шер – тигр, хан – титул владыки, Бандарлоги: бандар – обезьяна, лог – народ), Хатхи – слон, Наг – кобра, Акела – одинокий, Ракша – женский вариант слова «ракшас», которое обозначает демона из индуисткой мифологии. А вот слова Маугли на языке хинди не существует, это выдумка Киплинга.

Первые издания «Книг джунглей» иллюстрировал отец писателя Джон Локвуд Киплинг – преподаватель искусств, иллюстратор, музейный куратор, получивший должность профессора архитектуры и скульптуры в Индии и уехавший туда с женой. Часть рисунков к книге он выполнил в оригинальном жанре «архитектурной скульптуры».

В 1922 году цикл рассказов о Маугли вышел в Советском Союзе в переводе Нины Дарузес. Иллюстрировал издание Василий Ватагин. Он мечтал об этом с самого детства, даже совершил поездку в Индию и на Цейлон, чтобы набраться впечатлений и «сделать наброски с натуры». «Иллюстрации к «Маугли», в которые я вложил все свои возможности, стали моей “коронной ролью”, и в течение сорока с лишним лет не появлялось конкурирующих изданий», – писал Ватагин.

«Книга джунглей» переведена на множество языков.

Определите героя из «Книги джунглей»

«Она была хитра, отважна, как дикий буйвол, бесстрашна, как раненый слон, зато голос у неё был сладок, как дикий мёд…, а шкура мягче пуха»:
Багира
Акела
Балу
Шерхан
«Он рыщет повсюду, сеет раздоры, разносит сплетни… чаще других зверей в джунглях болеет бешенством и тогда мечется по лесу и кусает всех, кто только попадется ему навстречу».
Питон Каа
Медведь Балу
Шакал Табаки
Тигр Шерхан
«Мы с тобой одной крови, ты и я».
Багира
Рыжие Собаки
Каа
Маугли